weltkiosk.net ist ein Angebot von / is published by
Weltkiosk Ltd
vertreten von / represented by Dr Henning Hoff.
Kontakt / contact: editor@weltkiosk.net
Registered Office: 5 New Street Square, London EC4A 3TW, United Kingdom
Registered in England and Wales, No. 7366792
Bei aller journalistischer Sorgfalt übernimmt Weltkiosk Ltd keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der auf dieser Website bereitgestellten Informationen. Für Inhalte von Nutzern, die für diese auf weltkiosk.net gespeichert werden, ist Weltkiosk Ltd nicht verantwortlich. Weltkiosk Ltd übernimmt keine Verantwortung für Websites und Informationen Dritter, auf die durch Links direkt oder indirekt verwiesen wird.
While exercising all journalistic care, Weltkiosk Ltd does not guarantee that information presented on this website is up to date, correct and/or complete. Weltkiosk Ltd is neither responsible nor liable for users’ content stored on weltkiosk.net. Nor does Weltkiosk Ltd accept any responsibility for websites and/or information of third parties referred to through external links, directly or indirectly.
Copyright 2010 außer für Inhalte von Nutzern und Kooperationspartnern: Weltkiosk Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright 2010, except for users’ content and those of our publishing partners, Weltkiosk Ltd. All rights reserved.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN / TERMS OF USE
1. Geltungsbereich, Änderungen der Nutzungsbedingungen / Purview, changes to the terms of use
1.1 Das Angebot von weltkiosk.net ist ein publizistisches Angebot von Weltkiosk Ltd («weltkiosk.net», «WELTKIOSK» oder «wir»). weltkiosk.net stellt Ihnen («Nutzer») sein Angebot, insbesondere das Blog und die Möglichkeit, Kommentare zu Blog-Einträgen zu veröffentlichen, auf Grundlage dieser Nutzungsbedingungen zur Verfügung.
1.1 weltkiosk.net is a content and information service, published by Weltkiosk Ltd («weltkiosk.net», «WELTKIOSK», or «we»). weltkiosk.net provides its services to you («user»), especially its blog and the offer to publish comments to blog entries, on the basis of these terms of use.
1.2 weltkiosk.net behält sich das Recht vor, die Nutzungsbedingungen mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. In diesem Fall wird weltkiosk.net Änderungen an den Nutzungsbedingungen auf seiner Website mitteilen und Sie dabei darauf hinweisen, dass die Änderungen als angenommen gelten, wenn Sie nicht binnen vier Wochen den Änderungen widersprechen, oder sobald Sie den Dienst erneut nutzen.
1.2 weltkiosk.net retains the right to change the terms of use at any point in the future. In that case, weltkiosk.net will publish the revised terms of use on its website and remind you that the revised terms are considered to be accepted if you do not object within four weeks.
2. Anmeldung, Voraussetzungen für die Teilnahme, rechtsgeschäftliche Erklärungen / Preconditions for participation
2.1 Teilnahmeberechtigt sind nur Nutzer, die voll geschäftsfähig (d.h. i.d.R. volljährig) sind oder mit Zustimmung Ihrer gesetzlichen Vertretungsberechtigten (z.B. Eltern) handeln.
2.1 To participate in the weltkiosk.net blog, you need to be at least 18 years old or acting with the consent of your parents.
2.2 Sie sind verpflichtet, wahrheitsgemäße, aktuelle und vollständige Angaben nach der Vorgabe des Kommentarformulars zu machen.
2.2 You are obliged to give truthful, up to date and complete information when using the comments form.
2.3 Sie sind damit einverstanden, dass weltkiosk.net nach eigenem Ermessen jeglichen Ihrer Inhalte löschen kann. Dies gilt insbesondere, falls weltkiosk.net davon ausgeht, dass Sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen oder wesentliche Grundgedanken der Nutzungsbedingungen nicht befolgt haben, etwa weil mehrfach Beiträge gelöscht werden mussten. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
2.3 You agree that weltkiosk.net is allowed to delete any of your content as it sees fit, in particular if weltkiosk.net has reason to believe that you have contravened these terms of use or have not followed the spirit of these terms of use, for instance, because your comments have had to be deleted repeatedly. There is no right to be published.
3. Allgemeine Pflichten des Nutzers / The user’s general obligations
3.1 Sie verpflichten sich, Handlungen zu unterlassen, welche die Funktionsfähigkeit unserer Dienste beeinträchtigt oder beeinträchtigen kann (z.B. durch Software oder sonstige Scripts).
3.1 You are obliged to refrain from any actions that disrupt or interfere with, or could disrupt and/or interfere with, our services, for instance through the use of software or other scripts.
3.2 Sie dürfen unser Angebot oder Teile davon, den Einsatz unseres Angebots durch Sie als Dienstleistung oder den Zugang zu unserem Angebot nicht ohne unsere vorherige schriftliche Einwilligung für kommerzielle Zwecke gleich welcher Art nutzen; z.B. nachahmen, verkaufen, vermieten oder für eigene oder fremde Werbezwecke nutzen oder anbieten.
3.2 You are not allowed to offer any of our content, or parts of it, as a service to third parties, or access to our content for commercial purposes of any kind, including but not limited to replicating, selling, or leasing our content, or using it for your own promotional purposes, or those of third parties, without the prior written agreement of Weltkiosk Ltd.
4. Verantwortlichkeit, verbotene Inhalte und Verhaltensweisen / Responsibility, prohibited content and behaviour
4.1 Die Verantwortung für sämtliche Texte, Photos, Graphiken, Videos, Dateien oder sonstige Materialien («Inhalt»), die unter Verwendung des weltkiosk.net-Dienstes von Nutzern gespeichert, veröffentlicht oder übermittelt werden, insbesondere in den Blog-Kommentaren, liegt ausschließlich und uneingeschränkt bei der Person, von der ein solcher Inhalt stammt.
4.1 Responsibility and liability for all texts, pictures, graphics, audios, videos, files or any other material («content»), which are posted and saved on weltkiosk.net, published or transmitted, especially comments to blog postings, lie exclusively and without limit with the person who has provided the relevant content.
4.2 weltkiosk.net kontrolliert Inhalte, die Sie oder andere Nutzer über unsere Dienste speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln, grundsätzlich nicht und übernimmt deshalb keine Gewähr für die Richtigkeit, Angemessenheit, Vollständigkeit und Qualität solcher Inhalte. Sie sind sich bewusst, dass Sie durch die Benutzung des Angebots einem Inhalt ausgesetzt sein können, der beleidigend, anstößig oder in sonstiger Weise zu beanstanden ist, wenn der für diesen Inhalt verantwortliche Nutzer sich nicht an die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen oder der einschlägigen Gesetze hält.
4.2 weltkiosk.net does not control content posted and saved by you or other users, published and/or transmitted through our services, and is therefore neither responsible nor liable for the accuracy, fairness, completeness, or quality of that content. You are aware that, by using our service, you may be confronted with content that is insulting, offensive, or in other ways objectionable, if those users who are responsible for this content do not follow these terms of use and/or relevant laws.
4.3 Sie dürfen im Rahmen der Nutzung der weltkiosk.net-Dienste keine rechtswidrigen Handlungen vornehmen, insbesondere nicht:
• Inhalte speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln, die nach den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen oder nach der Einschätzung von weltkiosk.net rechtswidrig, belästigend, beleidigend, obszön, oder in sonstiger Weise unangemessen sind;
• Inhalte speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln, die Rechte Dritter, insbesondere Patente, Marken, Urheber- oder Leistungsschutzrechte, Persönlichkeitsrechte oder Eigentumsrechte verletzen;
• Inhalte wie z.B. Handlungsanweisungen speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln, die geeignet sind unmittelbar oder mittelbar zu Körper- oder Sachschäden zu führen;
• sich in den weltkiosk.net-Diensten als eine andere Person ausgeben, z.B. als ein Amtsträger, ein Vertreter von weltkiosk.net, oder als ein in sonstiger Weise für das Angebot Verantwortlicher, oder eine nicht bestehende Beziehung zu solchen Personen vorgeben;
• Benutzernamen fälschen oder in sonstiger Weise Erkennungszeichen manipulieren, um die Herkunft eines Inhalts, der im Rahmen des Angebots übertragen wird, zu verschleiern;
• Werbung, Massen-E-Mails, Kettenbriefe, Schneeballsysteme oder sonstige kommerzielle Kommunikationen speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln;
• irgendjemand, sei es eine natürliche oder juristische Person oder ein Unternehmen, belästigen, bedrohen, beleidigen, verleumden, wegen Geschlecht, Rasse, Religion oder Überzeugungen verächtlich machen oder diskriminieren, oder ihr in sonstiger Weise Unannehmlichkeiten verursachen oder in Bezug auf eine natürliche oder juristische Person oder ein Unternehmen unwahre Tatsachen behaupten oder verbreiten;
• persönliche Daten über andere Benutzer sammeln, speichern oder übermitteln, soweit die Betroffenen damit nicht einverstanden sind;
• Rechtsberatung betreiben bzw. Beiträge einstellen, die als Rechtsberatung verstanden werden.
• Links auf Inhalte Dritter einstellen, die gegen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen verstoßen.
4.3 When using services provided by weltkiosk.net, you are not allowed to act unlawfully or in an offensive manner and the view of Weltkiosk Ltd on this matter shall be final. Example of unlawful or offensive actions include but are not limited to the following actions:
• saving, publishing and/or transmitting content, that is in breach of the law or offensive, obscene, or objectionable;
• saving, publishing and/or transmitting content that violates the rights of third parties, including the rights to patents, trademarks, copyrights, including ancillary copyrights, personal rights or rights of ownership;
• saving, publishing and/or transmitting content or instructions that are liable to lead to damage to persons or property;
• impersonating another person or persons on weltkiosk.net, for instance as an office bearer, or as a representative of weltkiosk.net or as someone who is in any other way responsible for the service, or falsely implying a relationship to such persons;
• falsifying user names or manipulating identification marks in any way, including in order to mask the origins of content that is saved, published and/or transmitted through the services of weltkiosk.net;
• saving, publishing and/or transmitting advertisement(s), mass e-mails, chain letters, «snowball systems» or any other commercial communications;
• hassling, harassing, threatening, insulting, and/or libelling anyone, be it a natural person or legal entity, or being contemptuous of, or discriminating against anyone because of gender, race, or religion, and/or distributing false claims about any natural person or legal entity;
• collecting, saving and/or transmitting personal data of other users insofar as those concerned have not consented to this;
• setting links to content of third parties that violates these terms of use.
4.4 Auch wenn wir Inhalte von Nutzern grundsätzlich nicht überprüfen oder kontrollieren, behalten wir uns das Recht vor, Inhalte, die über unser Angebot zugänglich sind, ohne Angabe von Gründen mit sofortiger Wirkung zurückzuweisen, zu sperren, zu löschen zu kürzen oder ggf. an einem anderen Ort innerhalb des Angebots zu veröffentlichen, insbesondere uns zur Kenntnis gekommene Inhalte von Nutzern, die gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen.
4.4 While we do not check or control users’ content, we retain the right to reject, block, delete, shorten, edit or republish at another place within our services any content without explanation and with immediate effect, especially those users’ content that violates these terms of use and has come to our attention .
5. Hosting von Blog-Kommentaren und sonstigen Inhalten von Nutzern / Hosting of blog comments and other users’ content
5.1 weltkiosk.net gestattet Ihnen, unsere Dienste im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen zu verwenden, um Inhalte zu speichern, zu veröffentlichen, zu übermitteln und mit anderen Nutzern zu teilen, insbesondere um an einer Diskussion über Blog-Beiträge teilzunehmen. weltkiosk.net beaufsichtigt Sie dabei nicht und beansprucht keine Inhaberschaft an Ihren Inhalten.
5.1 weltkiosk.net allows you to use our services in accordance with relevant laws and our terms of use, in order to save, publish, transmit, and share content with other users, particularly in order to take part in discussions about blog entries. weltkiosk.net does not claim oversight or ownership of your content.
5.2 Bei Nutzung unseres Angebots beauftragen Sie uns nach den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen mit der Speicherung und öffentlichen Zugänglichmachung Ihrer Inhalte im Rahmen unsers Angebots in seiner jeweiligen gegenwärtigen oder zukünftigen Gestaltung (z.B. gegenwärtig im Internet, zukünftig ggf. auch als mobiler Datendienst). Mit dem Einsenden eines Beitrags erklären Sie sich mit der Veröffentlichung, Speicherung und Weiterverarbeitung Ihres Beitrags in diesem Zusammenhang ausdrücklich einverstanden. Ihre E-mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.
5.2 By using our services, you are asking us to save and make available your content within our services in their present and future form (for instance, presently on the internet, in future, possibly as a mobile service). By posting your content on weltkiosk.net, you explicitly agree to your content being saved, published and transmitted. Your e-mail address will not be published.
5.3 Ihnen ist bekannt, dass in unserem Angebot und damit im Umfeld Ihrer Inhalte, ggf. auch vor und nach Ihren Inhalten (insbesondere bei Bildern, Audiobeiträgen und Videos) von uns vermarktete Werbung stattfinden kann und sie erklären sich hiermit ausdrücklich einverstanden. Sie gestatten uns ferner, von Bildern und Videos zur besseren Nutzung unseres Angebots, insbesondere durch eine Suchfunktion, verkleinerte Bilder (thumbnails) herzustellen und in den weltkiosk.net-Diensten zu nutzen. Ihnen ist auch bekannt, dass die technische Verarbeitung und Übertragung unseres Angebots, einschließlich der von Ihnen eingegebenen Inhalte, es notwendig machen kann, Übertragungen über verschiedene Netzwerke vorzunehmen und/oder technische Veränderungen vorzunehmen, um den technischen Anforderungen verbundener Netzwerke oder sonstiger technischer Einrichtungen zu entsprechen.
5.3 You are aware that advertisements or sponsors’ messages may appear, within our service and therefore in proximity to your content (especially pictures, audio and video content) and you explicitly agree to this. Further, you allow us, in order to optimise our services, to make content searchable, to create thumbnails and make those available on weltkiosk.net. You are also aware that technical processing and transmission of our services, including the content posted by you, may make transmission through different networks and/or technical amendments necessary in order to meet the technical standards of other, connected networks and other technical entities.
5.4 Sie garantieren uns gegenüber, dass Sie alle erforderlichen Rechte in Bezug auf die Inhalte besitzen, für die Sie unser Angebot zur Speicherung, Veröffentlichung und/oder Übermittlung verwenden und dass Sie damit keine Rechte Dritter, gleich welcher Art, keine gesetzlichen Bestimmungen und auch nicht die Regeln dieser Nutzungsbedingungen, insbesondere nicht die in Ziff. 5.3 niedergelegten Regeln verletzen. Falls Sie selbst nicht Inhaber der Rechte an einem von Ihnen eingegebenen Inhalt sind, garantieren Sie, dass Sie alle erforderlichen Rechtsübertragungen, Lizenzen, Gestattungen, Einwilligungen und dergleichen wirksam eingeholt haben. Für den Fall, dass Sie gegen diese Garantien oder eine von Ihnen verstoßen, stellen Sie uns nach Ziff. 12 von jeglicher Haftung Dritten gegenüber frei und halten uns in vollem Umfang schadlos.
5.4 You guarantee that you own all necessary rights to the content you are saving, publishing and/or transmitting through our services, and that you are not violating any rights of third parties, or applicable laws, or these terms, especially not those listed under paragraph 5.3 In any case where you are not the owner of the content you have posted, you guarantee that you have all necessary transfers of rights, licences, written consent and similar agreements obtained prior to posting. In any case where you are contravening any of these guarantees, you exempt us from any liability towards third parties in accordance with paragraph 12.
5.5 weltkiosk.net ist berechtigt, Inhalte zu speichern und an Dritte weiterzugeben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder nach pflichtgemäßem Ermessen notwendig und rechtlich zulässig ist, um (a) gesetzliche Bestimmungen oder richterliche oder behördliche Anordnungen zu erfüllen, (b) diese Nutzungsbedingungen durchzusetzen, (c) auf die Geltendmachung einer Rechtsverletzung durch Dritte zu reagieren oder (d) die Rechte, das Eigentum oder die persönliche Sicherheit von weltkiosk.net, seinen Nutzern oder der Öffentlichkeit zu wahren.
5.5 weltkiosk.net has the right to save content and pass it on to third parties, if this is demanded by law or deemed to be necessary in order to (a) fulfil demands made by law, a court or an executive office, to (b) reinforce these terms of use, to (c) react to complaints about rights violations by third parties or to (d) to safeguard the rights, property and personal security of weltkiosk.net, its users or the public.
6. Hinweise auf Rechtsverletzungen / Advice on rights violation
6.1 weltkiosk.net respektiert das geistige Eigentum Dritter und fordert seine Nutzer auf, dies ebenfalls zu tun.
6.1. weltkiosk.net respects the intellectual property of others and ask its users to do the same.
6.2 Falls Sie der Ansicht sind, dass Ihre Urheberrechte oder andere Ihrer Rechte durch Inhalte eines anderen Nutzers verletzt werden, der unser Angebot zur Speicherung, Veröffentlichung oder Übermittlung seiner Inhalte nutzt, teilen Sie uns dies bitte per Mail an editor@weltkiosk.net mit folgenden Angaben mit, damit wir gegen den Missbrauch unseres Angebots vorgehen und Ihre Rechte schützen können:
• eine Beschreibung des z.B. urheberrechtlich geschützten Werkes, das Ihrer Ansicht nach verletzt wurde;
• eine Beschreibung, wo sich das Material befindet, das Ihrer Ansicht nach Urheber- oder sonstigen Rechte verletzt;
• Ihre Anschrift, Telefonnummer und E-Mail Adresse;
• eine Erklärung von Ihnen, dass nach Ihrem besten Wissen und Gewissen die beanstandete Benutzung nicht durch den Inhaber der Rechte, durch dessen Bevollmächtigte oder durch Rechtsvorschriften zugelassen ist.
6.2 If you think your copyright or others’ rights have been violated by the content of another user who uses our services to save, publish, and/or transmit their content, please send an e-mail to editor@weltkiosk.net which includes the following information, enabling us to counter-act the misuse of our services and safeguard your rights:
• a description of the work which, for example, is under copyright that in your view has been violated;
• a description of where this material which is used in contravention of copyrights and/or other rights is located;
• your postal address, telephone number and e-mail address;
• a declaration by yourself that, according to the best information available, the use in question is not allowed by the rights owner, by their representatives, and/or by law.
7. Datenschutz / Privacy policy
Soweit wir im Rahmes unseres Angebots personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen («verwenden»), geschieht dies im Rahmen des einschlägigen Datenschutzrechts.
Insofar as we collect, process or use personal data, this is in accordance with applicable data protection legislation.
8. Gewährleistungsauschluss, Links / Exclusion of warranty, links
8.1 Wir bieten unsere Dienste in der jeweils von uns für gut befundenen Gestaltung und unter dem Vorbehalt, diese jederzeit unterbrechen oder einstellen zu dürfen, an. Sie nutzen unser Angebot auf eigenes Risiko. Dies gilt insbesondere für das Herunterladen oder eine sonstige Nutzung von Inhalten, insbesondere von Inhalten anderer Nutzer, aus unseren Diensten. Sie sind für eventuelle Schäden an Ihrem Computersystem, oder sonstigen zur Nutzung verwendeten technischen Geräten, für den Verlust von Daten oder für sonstige Schäden und auch für Schäden Dritter, die Sie in diesem Zusammenhang verursachen, allein verantwortlich.
8.1 We are offering our services in a design of our choosing and with the proviso that we are allowed to interrupt or discontinue our services at any time. You are using our services at your own risk. This applies in particular when downloading or using content, in particular the content of other users, in any way within our services. You are solely responsible for possible damage caused to your computer systems or other technical appliances used to access our services, for the loss of data, for any other damage and also for damage to third parties which you may cause.
8.2 weltkiosk.net gewährleistet weder Ihnen gegenüber noch gegenüber sonstigen Personen, dass das Angebot Ihren Anforderungen genügt und zu jeder Zeit ohne Unterbrechung, zeitgerecht, sicher und fehlerfrei zur Verfügung steht. Weltkiosk.net übernimmt bei aller journalistischer Sorgfalt, mit der unsere publizistischen Inhalte erstellt werden, keine Gewährleistung bezüglich der Richtigkeit und Zuverlässigkeit der im Rahmen des Angebots erhältlichen Informationen. weltkiosk.net gewährleistet auch nicht, dass die für unser Angebot genutzte Hard- und Software zu jeder Zeit fehlerfrei arbeitet oder dass etwaige Fehler in der Hard- oder Software korrigiert werden, und übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung der weltkiosk.net-Dienste, einschließlich Datenverlust oder Datenkorruption entstehen. Insbesondere haftet weltkiosk.net nicht für Kosten der Ersatzbeschaffung oder für Kosten, die im Zusammenhang mit etwa erworbenen Waren oder Dienstleistungen, erhaltenen Nachrichten oder sonstigen Geschäften oder einer Veränderung Ihrer Eingaben oder Daten oder in sonstiger Weise im Zusammenhang mit den weltkiosk.net-Diensten entstehen. WELTKIOSK übernimmt auch keine Haftung für das Verhalten von Nutzern oder sonstigen Dritten oder für Inhalte oder Erklärungen, die von Nutzern oder sonstigen Dritten im Rahmen des Angebots weitergegeben werden.
8.2 weltkiosk.net does not guarantee to you or anyone else that the services meet your requirements, nor that its services are available at any time without disruption, nor that they up to date, secure or free of errors. While taking all journalistic care when creating our content, we do not guarantee the validity and reliability of the information provided. Further, weltkiosk.net does not guarantee that the hardware and/or software used for our services work without fault at all times, or that possible faults in hardware or software will be corrected and does not accept any liability for damage that results from using our services including the corruption and/or loss of data, or from problems with using our services. In particular, weltkiosk.net is not liable for replacement costs and/or costs that arise in connection with purchased goods or services, received news, or other business transactions or with a change in your information or data given or that arise in any other way in connection with services rendered by weltkiosk.net. Further, WELTKIOSK does not accept any liability for the conduct of its users or other third parties or for content and declarations that are passed on by users or other third parties within our services.
8.3 Unser Angebot kann Links zu anderen Websites und Diensten enthalten. Wir kontrollieren die Ziele dieser Verweise nicht, machen uns Inhalte, die auf oder über solche Angebote oder Quellen Dritter zugänglich sind, nicht zu Eigen und schließen jegliche Haftung oder Gewährleistung in Bezug auf diese aus.
8.3 Our services can contain links to other websites and services. We do not control the destinations of those external links, we do not make content that is available through such links or sources of third parties our own, and we reject any liability with regard to the above.
9. Haftung und Haftungsbeschränkung / Liability and limitation of liability
9.1 Schadensersatzansprüche gegen weltkiosk.net sind unabhängig vom Rechtsgrund ausgeschlossen, es sei denn, weltkiosk.net, seine gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haben vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt. Für leichte Fahrlässigkeit haftet weltkiosk.net nur, wenn eine für die Erreichung des Vertragszwecks wesentliche Vertragspflicht durch weltkiosk.net, ihre gesetzlichen Vertreter oder leitende Angestellte oder Erfüllungsgehilfen verletzt wurde.
9.1 Claims for damages and/or compensation against weltkiosk.net are inadmissible in principle, irrespective of the nature of the claim, unless weltkiosk.net or its rightful representatives have acted with intent or grossly negligently. In cases of negligence, weltkiosk.net is liable only if weltkiosk.net or its representatives have contravened a contractual obligation.
9.2 Vorstehende Haftungsbegrenzung gilt nicht für Schadenersatzansprüche, die aus der Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit oder der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie oder einem arglistigen Verschweigen von Mängeln durch weltkiosk.net resultieren.
9.2 The limitation of liability stated above does not refer to claims for compensation that are the result of damages to life, body, and health, or are the result of fraudulently withholding information about faults.
9.3 Soweit weltkiosk.net nach Absatz 1 für leichte Fahrlässigkeit haftet, wird der Schadensersatzanspruch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.
9.3 Insofar as welkiosk.net is liable for negligence, in accordance with paragraph 9.1, claims for damages and/or compensation are limited to the foreseeable damages according to the type of contract in question.
9.4 Schadenersatzansprüche gegen weltkiosk.net verjähren nach Ablauf von 12 Monaten seit ihrer Entstehung, es sei denn, sie basieren auf einer unerlaubten oder vorsätzlichen Handlung.
9.4 Claims for damages and/or compensation against weltkiosk.net come under the statute of limitation within twelve months of them occurring, unless they are the result of an unlawful or intended act.
9.5 Soweit die Haftung von weltkiosk.net ausgeschlossen ist, gilt dies auch für mit weltkiosk.net verbundene Unternehmen sowie für eine persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter, Gesellschafter und Erfüllungsgehilfen von WELTKIOSK und/oder mit WELTKIOSK verbundene Unternehmen.
9.5 Insofar as claims for damages and/or compensation against weltkiosk.net are inadmissible, this includes partner companies as well as the personal liability of employees, contractors, representatives, shareholders and agents of WELTKIOSK or its partner companies.
10. Haftungsfreistellung / Exemption from liability
Sie erklären hiermit, dass Sie weltkiosk.net, mit weltkiosk.net verbundene Unternehmen sowie die Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter, Gesellschafter und Erfüllungsgehilfen von weltkiosk.net und/oder von mit weltkiosk.net verbundene Unternehmen in Bezug auf Forderungen oder Ansprüche gleich welcher Art freistellen und schadlos halten, die von Dritten aufgrund von oder in Zusammenhang mit Inhalten, die Sie im Rahmen der weltkiosk.net-Dienste speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln oder die aufgrund Ihrer Nutzung unseres Angebots oder aufgrund von Verletzungen dieser Nutzungsbedingungen oder von Rechten Dritter durch Sie erhoben werden. Dies schließt jeweils auch angemessene Anwalts- und Gerichtskosten ein.
You agree to exclude weltkiosk.net, its partner companies as well as their respective employees, contractors, representatives, shareholders and agents from claims of all sorts, including those which may result from you using the services of weltkiosk.net to store, publish, and/or transmit your content, those which may result from using our services, or those with may result from violations against these terms of use or from rights violations of third persons. This includes legal fees and court costs.
11. Marken und sonstige Schutzrechte von weltkiosk.net / Trade marks and other copyrights of weltkiosk.net
Sie erkennen an, dass sämtliche Rechte am Angebot von weltkiosk.net und seiner Kennzeichnung WELTKIOSK einschließlich etwaiger Marken-, Patent-, Urheber- oder Lizenzrechte oder sonstiger Rechte oder vergleichbarer Rechtspositionen im Verhältnis zu Ihnen ausschließlich weltkiosk.net zustehen.
You accept that all rights to the services of weltkiosk.net and of its trademark WELTKIOSK including all trademark, patent, copyright or licensing rights, or other rights in relation to you are solely those of weltkiosk.net.
12. Anwendbares Recht, Erfüllungsort, Gerichtsstand, Sonstiges / Applicable law, court of jurisdiction, etc.
12.1 Es gilt englisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
12.1 English Law applies, excluding UN sales law.
12.2 Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, London.
12.2 Place of performance and court of jurisdiction is London.
12.3 Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Ein Gesellschaftsverhältnis oder ein sonstiges Rechtsverhältnis neben dem hier geregelten Nutzungsverhältnis besteht durch die Betätigung auf unserem Angebot nicht. Änderungen der Vertragsbedingungen bedürfen der Textform. Dies gilt auch für die Aufhebung oder Änderung dieser Textformklausel.
12.3 There are no verbal, additional agreements. Using our services does not create any partnership or any other legal relationship beyond the relationship described within these terms of use. All changes to these terms are to be made in writing. This includes any amendment to this clause.
12.4 Sollten einzelne Vertragsbestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam. Im Falle einer solchen Unwirksamkeit werden die Vertragspartner eine der unwirksamen Regelung wirtschaftlich möglichst nahe kommende rechtswirksame Ersatzregelung treffen. Das Gleiche gilt im Fall einer Regelungslücke.
12.4 Should a provision of this agreement be invalid or become invalid or should this agreement contain an omission, then the legal effect of the other provisions shall not thereby be affected. Instead of the invalid provision a valid provision is deemed to have been agreed upon which comes closest to what the parties intended; the same applies in the case of an omission.
(14. September 2010 / 14th September 2010)
